
	Activations Support Téléchargements Commander

Base de connaissances

Base de connaissances du support technique de ReliaSoft

Document No.:
RS20017

Produit(s):
Xfmea
RCM++

Plateforme(s):
ALL

Dernière Edition:
04/30/2010

ReliaSoft
Support tech.:
Options de support
Adresse Courriel
Formulaire de contact
Problèmes connus
FAQ du logiciel

Recherche dans la
base de connaissances:

Comment obtenir les interfaces de Xfmea 4 et RCM++ 4 mises à jour en français et en allemand.

Question à examiner:

Lors du dernier trimestre 2009, ReliaSoft a apporté de considérables améliorations aux traductions françaises et allemandes de l'interface et des bibliothèques prédéfinies de Xfmea 4 Standard, Xfmea 4 Enterprise et RCM++. Ce document fournit les instructions à suivre pour mettre à jour leurs traductions sur votre ordinateur.

Solution:

Téléchargez et installez la dernière mise à jour du logiciel (CRV 4.0.9, version 22-Jan-2010).
- Xfmea 4 Standard: http://www.ReliaSoft.com/xfmea/xfmea4.htm
- Xfmea 4 Enterprise: http://www.ReliaSoft.com/xfmea/enterprise/xe_updates.htm
- RCM++ 4: http://www.ReliaSoft.com/rcm/rcm4.htm
Téléchargez et installez le correctif logiciel suivant. [Pour télécharger le fichier, cliquez avec le bouton droit de la souris sur le lien et choisissez Enregistrer la cible sous (ou la commande équivalente de votre navigateur Web.]
- RCM_XFMEA_HF409.EXE (1436 KB)
De manière optionnelle pour Xfmea 4 Standard et RCM++ 4, si vous désirez mettre à jour les nouvelles bibliothèques par défaut sur votre ordinateur pour avoir accès aux traductions mises à jour des paramètres configurables prédéfinis, vous pouvez télécharger le fichier correspondant depuis cette page Web (Defaults_FR.lb4 ou Defaults_DE.lb4). Vous pouvez également suivre les étapes suivantes qui permettent au logiciel de créer de nouveaux fichiers. NOTE: Si vous avez déjà personnalisé la bibliothèque enregistrée sur votre ordinateur et que vous désirez garder son fichier intact, vous pouvez ignorer cette étape.
- Supprimez la bibliothèque par défaut qui se trouve actuellement dans le dossier de l'application. Le nom du fichier est Defaults_FR.lb4 pour la bibliothèque française ou Defaults_DE.lb4 pour la bibliothèque allemande. Par défaut, le dossier de l'application est situé sur C:\Program Files\ReliaSoft\Xfmea4 pour Xfmea Standard, C:\Program Files\ReliaSoft\eXfmea4 pour Xfmea Enterprise ou C:\Program Files\ReliaSoft\RCM4 pour RCM++.
- Lancez le logiciel et assurez vous que l'interface affiche la langue désirée. Si ce n'est pas le cas, choisissez Fichier > Configuration utilisateur puis sélectionnez la langue (français ou allemand) depuis la page Autre.
- Choisissez Outils > Gestionnaire de profils/bibliothèques. Si vous recevez un message indiquant que la bibliothèque par défaut sera restaurée, cliquez sur OK. Si vous ne recevez pas ce message, cliquez sur le bouton Réinitialiser la bibliothèque situé dans la partie inférieure de la fenêtre du gestionnaire de profiles/bibliothèques.

Veuillez noter qu'une portion du texte visible dans l'interface française ou allemande de Xfmea ou RCM++ est basée sur les paramètres configurables qui ont été définis pour le projet d'analyse sur lequel vous travaillez. Si les propriétés du projet actuel ont été définies en anglais, ou si les propriétés ont été définies à partir d'une version antérieure des bibliothèques prédéfinies livrées avec une version précédente du logiciel, vous ne serez pas en mesure de voir les traductions mises à jour. Vous devrez réinitialiser les propriétés de chaque projet pour qu'il affiche la mise à jour des bibliothèques par défaut. Choisissez Projet > Propriétés du projet puis cliquez sur le bouton Utiliser profil pour configurer les propriétés puis choisissez un profil parmi les profiles disponibles dans le menu déroulant. Cliquez sur OK pour enregistrer les modifications.

Enregistrements associés:

N/A